1 00:00:49,875 --> 00:00:53,208 Víra v nadpřirozeno zdroj zla není nutný, 2 00:00:53,291 --> 00:00:56,166 samotní lidé jsou docela schopní každé špatnosti. 3 00:00:56,250 --> 00:00:58,541 JOSEPH CONRAD, Srdce temnoty 4 00:01:02,083 --> 00:01:05,541 Tohle bylo první zdokumentovaná vražda v historii. 5 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 To od ženy. 6 00:01:08,125 --> 00:01:10,500 Před čtyřmi sty tisíci lety. 7 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 Jak můžete vidět, tato žena skončila. 8 00:01:13,375 --> 00:01:16,833 Předvádí dvě stejné rány vytvořené stejným předmětem. 9 00:01:18,291 --> 00:01:21,083 Lidské bytosti byly násilné od pradávna. 10 00:01:22,000 --> 00:01:24,041 Chybí tři spoluhráči. kde jsou? 11 00:01:24,125 --> 00:01:25,666 Nevím. 12 00:01:27,541 --> 00:01:30,416 Měli bychom jít, ne? Tady není nic k vidění. 13 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 Počkejte. 14 00:01:34,833 --> 00:01:35,833 Do prdele! 15 00:01:38,250 --> 00:01:40,291 Ty pravěké dívky byly opravdu žhavé. 16 00:01:40,375 --> 00:01:41,791 Je to opravdu dobře udělané. 17 00:01:42,375 --> 00:01:45,625 Vezměte si telefon a natočte video jako bych ji podělal. 18 00:01:46,666 --> 00:01:48,166 Záznam. 19 00:01:48,250 --> 00:01:50,041 Jdu ji sníst. 20 00:01:50,916 --> 00:01:54,000 Věříme, že se jedná o antropogenní hromadění mrtvol. 21 00:01:54,083 --> 00:01:55,416 -To znamená,… -Paní učitelko! 22 00:02:00,791 --> 00:02:02,291 Zůstaň tady. 23 00:02:03,750 --> 00:02:05,416 Učitel! 24 00:02:11,875 --> 00:02:13,000 co se děje? 25 00:02:14,708 --> 00:02:16,375 Co děláš bez trička? 26 00:02:45,750 --> 00:02:47,833 Vezměte je pryč, je mrtvá. 27 00:03:05,250 --> 00:03:12,208 ZLOČINY JESKYNĚ 28 00:03:18,541 --> 00:03:19,750 Dobře, lehni si. 29 00:03:19,833 --> 00:03:23,333 Budeme vás sledovat a připoutejte si nohy. Dobře? 30 00:03:35,916 --> 00:03:37,958 Na léčbu jste reagovali dobře. 31 00:03:38,041 --> 00:03:40,291 Uvidíš, otěhotníš. 32 00:03:40,958 --> 00:03:43,250 Uklidníme vás k extrakci vajíček. 33 00:03:43,333 --> 00:03:45,083 Mysli na něco hezkého. 34 00:03:48,875 --> 00:03:51,333 A teď odpočítávejte od deseti do jedné. 35 00:04:03,333 --> 00:04:05,541 -To je ono? -Promiň, nemůžu. 36 00:04:06,166 --> 00:04:08,083 Pracovali jsme na tom měsíce. 37 00:04:15,833 --> 00:04:17,041 Silvie, jsi v pořádku? 38 00:04:19,708 --> 00:04:20,833 Ano. Počkejte. 39 00:04:20,916 --> 00:04:24,166 Hned půjdu ven. Potřebuji… 40 00:04:45,416 --> 00:04:47,333 KOMISAŘ MENDOZA 41 00:04:55,166 --> 00:04:58,500 -Dobrý den. -Stalo se to znovu, inspektore. 42 00:04:58,583 --> 00:05:00,750 Stejně jako před šesti lety. 43 00:05:00,833 --> 00:05:02,916 Vyzvednu tě, ať jsi kdekoli. 44 00:05:04,291 --> 00:05:07,833 já tomu nerozumím. Ty odcházíš? Nemáš pár dní volna? 45 00:05:07,916 --> 00:05:10,000 Zavolám ti, jakmile dorazím. 46 00:05:15,041 --> 00:05:16,666 Jak se máš, šéfe? 47 00:05:16,750 --> 00:05:18,541 Dobře. 48 00:05:18,625 --> 00:05:22,041 -Dobré ráno, komisaři. -Inspektor Guzmán. 49 00:05:22,125 --> 00:05:23,708 Opět poblíž Burgosu. 50 00:05:23,791 --> 00:05:28,416 V Atapuerce, v zábavním parku poblíž archeologických vykopávek. 51 00:05:28,500 --> 00:05:30,083 Nová oběť… 52 00:05:31,375 --> 00:05:33,791 Eva Santos, dívka z města. 53 00:05:33,875 --> 00:05:36,208 Nahá, ve fetální poloze… 54 00:05:36,291 --> 00:05:38,291 Obklopen červeným prachem. 55 00:05:39,541 --> 00:05:40,750 Modré rty. 56 00:05:42,458 --> 00:05:43,833 Otrávený. 57 00:05:44,875 --> 00:05:48,541 Soudce Vázquez de Mella chce stejný tým vyšetřovatelů z předchozího případu. 58 00:05:49,125 --> 00:05:51,625 Včetně Daniela Velardeho. 59 00:05:54,416 --> 00:05:57,083 Ale požádal o dovolenou před šesti lety. 60 00:05:57,166 --> 00:06:01,000 Vím, že vy dva jste měli vaše rozdíly v minulosti 61 00:06:01,791 --> 00:06:03,708 ale soudce má pro Velarde slabost. 62 00:06:03,791 --> 00:06:04,958 Chce jeho názor. 63 00:06:05,583 --> 00:06:07,083 Musíme jednat rychle. 64 00:06:07,166 --> 00:06:10,291 Vysokoškolští studenti na výkopu pocházejí z mnoha zemí. 65 00:06:10,875 --> 00:06:13,625 Odejdou až skončí archeologická kampaň. 66 00:06:13,708 --> 00:06:15,000 kolik máme času? 67 00:06:15,083 --> 00:06:17,458 Méně než dva týdny. 68 00:06:23,041 --> 00:06:28,666 CAREX - EXPERIMENTÁLNÍ ARCHEOLOGICKÉ CENTRUM 69 00:06:37,166 --> 00:06:38,666 komisaři. 70 00:06:38,750 --> 00:06:41,041 Důstojníku Ortego, tudy, prosím. 71 00:06:43,041 --> 00:06:44,291 To vše je CAREX. 72 00:06:45,083 --> 00:06:47,166 Centrum experimentální archeologie. 73 00:06:47,250 --> 00:06:49,291 Znám to dokonale. 74 00:06:49,375 --> 00:06:52,958 -Slyšeli jsme od rodiny oběti? -Ano. Už jsme všem volali. 75 00:06:53,791 --> 00:06:55,541 komisař Mendoza. 76 00:06:58,666 --> 00:06:59,958 Promluvím se soudcem. 77 00:07:00,041 --> 00:07:02,041 Když mi zazvonil, byl bez sebe. 78 00:07:04,208 --> 00:07:07,541 -Přišli jsme, jakmile to šlo. -Půjdu s vámi na pohřebiště. 79 00:07:07,625 --> 00:07:09,250 Znám cestu. 80 00:08:23,458 --> 00:08:25,291 Už mě nezklam. 81 00:08:33,833 --> 00:08:36,000 Lidé z města se vzrušili. 82 00:08:36,083 --> 00:08:37,750 Všichni se na mě dívají. 83 00:08:37,833 --> 00:08:39,458 Chápu, Vaše Ctihodnosti, 84 00:08:39,541 --> 00:08:41,833 ale není potřeba, aby přišel Velarde. 85 00:08:41,916 --> 00:08:44,208 Velarde je na cestě. 86 00:08:58,291 --> 00:09:01,791 Velký rozruch v Burgosu a v Atapuerce 87 00:09:01,875 --> 00:09:06,333 kvůli tomu, co by mohl být nový rituální zločin, jak se stalo před šesti lety. 88 00:09:06,416 --> 00:09:10,625 Tělo zavražděné mladé dívky se znovu objevil v Burgosu. 89 00:09:10,708 --> 00:09:16,000 Tentokrát to bylo v CAREXU. 90 00:09:16,083 --> 00:09:19,500 Dnes ráno, když někteří studenti z místní střední školy 91 00:09:19,583 --> 00:09:23,500 navštívili zařízení, našli tělo oběti. 92 00:09:23,583 --> 00:09:26,958 Eva Santosová, další dívka ze stejného města. 93 00:09:27,041 --> 00:09:30,500 Znamená to? vrátil se zabiják kopání? 94 00:09:30,583 --> 00:09:34,000 Na určení je ještě příliš brzy motivy zločinu. 95 00:09:34,083 --> 00:09:38,166 Nebylo vyloučeno genderové násilí. 96 00:09:38,250 --> 00:09:42,125 Pokud ano, bylo by to tak dvacátá žena zavražděna 97 00:09:42,208 --> 00:09:44,541 letos zatím u nás. 98 00:10:18,041 --> 00:10:19,625 je všechno v pořádku? 99 00:10:20,541 --> 00:10:21,708 Ano. 100 00:10:22,666 --> 00:10:24,625 Byl jsem ten, kdo volal. 101 00:10:24,708 --> 00:10:26,291 Inspektor Guzmán. 102 00:10:26,375 --> 00:10:29,625 Inés Madrigal, studentský koordinátor dig. 103 00:10:29,708 --> 00:10:32,458 -Našli jste oběť? -Ne, vlastně jsem to nebyl já. 104 00:10:32,541 --> 00:10:34,000 Byly to nějaké školní děti 105 00:10:34,083 --> 00:10:37,208 který se zjevně přihlásil, aby natočil video. Nevím. 106 00:10:37,291 --> 00:10:39,125 -Víš, jestli se jí dotkli? -Ano. 107 00:10:39,208 --> 00:10:41,500 Když jsem dorazil, chlapec se třásl. 108 00:10:42,333 --> 00:10:45,375 Myslí si, že jsou velmi odvážní. Ale jsou to jen děti. 109 00:10:47,708 --> 00:10:49,041 Jak se máte? 110 00:10:49,958 --> 00:10:51,708 já jsem… 111 00:10:53,291 --> 00:10:54,833 šokován. 112 00:10:56,166 --> 00:10:58,958 Taky jsem se jí dotkl. Chtěl jsem zkontrolovat, jestli je naživu. 113 00:10:59,583 --> 00:11:01,916 -Dotkl jsem se jejího ramene. Zatřásl jsem s ní. -To je v pořádku. 114 00:11:03,083 --> 00:11:03,916 Dobře. 115 00:11:04,958 --> 00:11:06,958 Víš, s kým se stýkala? 116 00:11:07,041 --> 00:11:09,416 Měla přítele? 117 00:11:09,500 --> 00:11:11,208 Ne, o tom nevím. 118 00:11:11,291 --> 00:11:12,791 Chtěl bych mluvit s ředitelem. 119 00:11:12,875 --> 00:11:15,416 -Je to pořád Samuel Henares? -Ano. 120 00:11:15,500 --> 00:11:18,083 Je v železničním příkopu, u vykopávek. 121 00:11:18,166 --> 00:11:19,875 Máme k dispozici auto. 122 00:11:20,666 --> 00:11:22,333 -Ještě jedna věc. -Jo. 123 00:11:22,416 --> 00:11:24,458 Můžete mi dát seznam studentů? 124 00:11:24,541 --> 00:11:27,458 A řekni mi, jestli byli na vykopávkách před šesti lety? 125 00:11:28,416 --> 00:11:29,833 Jasně. Ano. 126 00:11:35,458 --> 00:11:37,250 Děti natočily video. 127 00:11:37,333 --> 00:11:39,875 -Získej to. -Dobře. 128 00:11:40,458 --> 00:11:42,250 Je vše připraveno na dnešní večer? 129 00:11:42,333 --> 00:11:43,833 Houby? 130 00:11:47,750 --> 00:11:49,541 Galder se postará o zbytek. 131 00:11:49,625 --> 00:11:51,750 Děsí mě to, holka. 132 00:11:51,833 --> 00:11:54,541 Teď neustupuj, Rubéne. 133 00:11:54,625 --> 00:11:56,750 Bude to skvělé. Velký. 134 00:11:56,833 --> 00:11:58,250 Paloma? 135 00:12:03,291 --> 00:12:05,750 V CAREXu byla nalezena mrtvá dívka. 136 00:12:05,833 --> 00:12:08,500 -Co? Co se stalo? -Nevím. 137 00:12:08,583 --> 00:12:10,875 Vypadá to, že je to dívka z města. 138 00:12:10,958 --> 00:12:15,041 Byla nalezena na neandrtálském pohřebišti. 139 00:12:15,125 --> 00:12:17,166 Viděl jsi Galdera? 140 00:12:44,083 --> 00:12:47,583 ARCHEOLOGICKÁ NABÍDKA ATAPUERCA MOUNTAINS 141 00:12:56,958 --> 00:13:00,291 Tito archeologové zdá se, že se jim daří dobře, že? 142 00:13:18,416 --> 00:13:20,458 Tohle je Gran Dolina. 143 00:13:21,083 --> 00:13:24,791 Na úrovni šest tohoto výkopu našli jsme kosti hominidů 144 00:13:24,875 --> 00:13:26,916 která byla kanibalizována. 145 00:13:27,000 --> 00:13:31,708 Když jsme to v roce 1994 objevili, báli jsme se to říct tisku. 146 00:13:31,791 --> 00:13:36,625 Mysleli jsme si, že lidé nebudou připraveni za tu krutost. 147 00:13:36,708 --> 00:13:38,291 A teď jsme připraveni... 148 00:13:38,375 --> 00:13:40,916 Pane Henaresi. Inspektorka Silvia Guzmán. Pamatuješ si mě? 149 00:13:41,000 --> 00:13:43,125 -Jasně. -Podinspektor Ajuria. 150 00:13:43,208 --> 00:13:45,333 Ahoj. 151 00:13:46,166 --> 00:13:49,833 -Říkal jsem vašemu kolegovi-- -Není to můj kolega. 152 00:13:51,125 --> 00:13:53,125 -Byl to váš kolega. -Před šesti lety. 153 00:13:53,208 --> 00:13:55,958 inspektore Guzmáne, než jsi nás vyrušil 154 00:13:56,041 --> 00:13:59,000 Pan Henares mi říkal něco velmi zajímavého. 155 00:13:59,083 --> 00:14:00,333 Proč je jedli? 156 00:14:01,041 --> 00:14:05,291 Vítězové zabíjejí mláďata poražených a sníst je. 157 00:14:06,541 --> 00:14:08,125 Hrozné, že? 158 00:14:08,208 --> 00:14:10,583 Bez potomků není budoucnost. 159 00:14:12,041 --> 00:14:15,000 -Pamatujete si předchozí oběť? -Samozřejmě. 160 00:14:15,083 --> 00:14:17,208 Ale ani ona nebyla z výkopu. 161 00:14:17,291 --> 00:14:20,333 Slyšel jsi něco? o Carlosi Béjarovi? Taxidermista. 162 00:14:20,416 --> 00:14:25,833 Ne, protože jsi odešel před šesti lety nevrátil se, pokud vím. 163 00:14:25,916 --> 00:14:29,000 Oběť, která se dnes objevila byl ve stejné pozici. 164 00:14:29,083 --> 00:14:32,958 Ležící na levém boku, čelem k východu a obklopený červeným prachem. 165 00:14:33,041 --> 00:14:35,708 Stejně jako byli pohřbeni lidé v pravěku. 166 00:14:35,791 --> 00:14:38,875 V pravěku mrtvoly nebyly obklopeny červeným prachem. 167 00:14:38,958 --> 00:14:41,458 Ale byl nalezen červený prach na pohřebních místech. 168 00:14:41,541 --> 00:14:43,958 Co udělali, bylo malování těl. 169 00:14:44,041 --> 00:14:46,958 Když se maso rozložilo, pigment spadl na zem. 170 00:14:47,041 --> 00:14:50,833 Takže vrahem být nemusí odborník na pravěk. 171 00:14:50,916 --> 00:14:55,666 Násilí je výsledkem přírodního výběru, inspektore. 172 00:14:55,750 --> 00:14:57,625 Přivedlo nás to sem 173 00:14:58,250 --> 00:15:02,666 i když se teď stydíme a nevím, jak to zvládnout. 174 00:15:02,750 --> 00:15:05,625 Ale násilí je v naší DNA 175 00:15:06,500 --> 00:15:09,166 a nikdy nebudeme schopni abych se toho zbavil. 176 00:16:15,083 --> 00:16:17,541 Je to stejný vrah. Není pochyb. 177 00:16:18,375 --> 00:16:21,333 Musíte požádat bezpečnostní kamery v okolí 178 00:16:21,416 --> 00:16:24,625 a udělejte si seznam každého, kdo pracuje na výkopu. 179 00:16:26,250 --> 00:16:29,083 No, myslím, že jsi se znovu aktivoval pátrání po Carlosi Béjarovi. 180 00:16:29,166 --> 00:16:31,250 Nedávej mi rozkazy, Danieli. 181 00:16:31,958 --> 00:16:34,125 Vím přesně, co musím udělat. Dobře? 182 00:16:34,750 --> 00:16:37,625 Poslouchej, tohle mě rozčiluje jakkoli tě to rozčiluje. 183 00:16:38,291 --> 00:16:40,166 Kéž by to řešila Civilní garda. 184 00:16:40,250 --> 00:16:43,041 Ale ten zatracený soudce na mě tlačil. 185 00:16:44,375 --> 00:16:47,250 Vidím to pro tebe mrtvá dívka je pouhá procedura. 186 00:16:48,083 --> 00:16:49,666 Co? 187 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 Silvia. 188 00:16:58,333 --> 00:17:00,666 Možná bychom si měli promluvit, než začneme. 189 00:17:01,875 --> 00:17:03,666 Chlapče, můžeš nám dát minutku? 190 00:17:05,250 --> 00:17:06,666 -Ty vole? -Hej! 191 00:17:06,750 --> 00:17:08,583 Sub-inspektor Ajuria, pro vás. 192 00:17:08,666 --> 00:17:11,000 Umí poslouchat na cokoliv, co mi musíš říct. 193 00:17:11,083 --> 00:17:14,666 -To je čistě policejní záležitost. -Dobře. Jak si přejete. 194 00:17:14,750 --> 00:17:20,500 Dobře, subinspektore Ajurii, před šesti lety, ona a já... Měli jsme... 195 00:17:20,583 --> 00:17:24,250 Chtěl jsem říct vztah. Co to bylo, Silvie? 196 00:17:24,333 --> 00:17:25,416 Vztah? 197 00:17:26,291 --> 00:17:28,291 -Nemluvíme o osobních věcech. -Hovno. 198 00:17:28,375 --> 00:17:30,000 Ne, Danieli, ne. 199 00:17:30,083 --> 00:17:33,250 Odejděte, kdy chcete. Vážně. Běž se starat o jachtu svého prezidenta. 200 00:17:33,333 --> 00:17:35,666 Do prdele. Šest let. 201 00:17:35,750 --> 00:17:38,375 A stále jste se nesmířili s tím, co se stalo. 202 00:17:38,458 --> 00:17:40,000 Už je na čase, ne, Silvie? 203 00:17:43,416 --> 00:17:44,625 Dobře. 204 00:17:44,708 --> 00:17:47,291 Protože můj partner slyší o tom všem právě teď, 205 00:17:47,375 --> 00:17:49,708 můžeme také říci, že před šesti lety 206 00:17:49,791 --> 00:17:52,833 když jsme byli spolu, byli jsme tak hloupí 207 00:17:52,916 --> 00:17:56,416 že Carlos Béjar zmizel když jsme ho chtěli zatknout. 208 00:17:56,500 --> 00:17:58,250 Chystá se ho zatknout. 209 00:18:00,833 --> 00:18:02,625 A teď je tu další mrtvá dívka. 210 00:18:03,291 --> 00:18:06,125 A ujišťuji vás už se mi to nestane. 211 00:18:26,833 --> 00:18:27,958 Gabriel. 212 00:18:32,041 --> 00:18:33,291 Gabriel. 213 00:18:37,375 --> 00:18:38,708 Je tady. 214 00:18:40,208 --> 00:18:41,666 Milý. 215 00:18:42,958 --> 00:18:44,541 Máma je tady. 216 00:18:45,541 --> 00:18:47,333 Léky si nevzal. 217 00:18:49,958 --> 00:18:51,708 To je v pořádku, zlato. 218 00:18:54,333 --> 00:18:57,291 Eva ti už neublíží. 219 00:18:58,541 --> 00:19:00,291 Můj kluk. 220 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Pokud jsem vedoucí týmu, co tady sakra dělá Velarde? 221 00:19:03,875 --> 00:19:07,125 -Jaká je přesně jeho role? -Inspektore, přijměte realitu. 222 00:19:07,208 --> 00:19:09,208 Vy dva budete muset nastoupit. 223 00:19:09,875 --> 00:19:13,916 Konzultant vnitra zazvonil mi třikrát, abych viděl 224 00:19:14,000 --> 00:19:15,833 koho jsem dával na starost. 225 00:19:15,916 --> 00:19:17,916 Všichni vás budou sledovat. 226 00:19:18,833 --> 00:19:21,458 Vracím se do Madridu. Dejte mi vědět o jakémkoli pokroku. 227 00:19:22,083 --> 00:19:24,166 -Dobře. -Dobrý večer, Ajuri. 228 00:19:24,250 --> 00:19:25,416 Dobrý večer. 229 00:19:26,458 --> 00:19:28,708 Zítra nám pošlou naše věci. 230 00:19:28,791 --> 00:19:32,916 Ten zelený je váš. Neodvážil jsem se ti koupit pyžamo. 231 00:19:33,000 --> 00:19:35,291 Hej, byl Velarde takový blbec před šesti lety? 232 00:19:35,375 --> 00:19:37,250 Byl to dobrý policista. 233 00:19:37,333 --> 00:19:38,541 Opravdu? 234 00:19:40,416 --> 00:19:41,791 Nejlepší. 235 00:19:43,666 --> 00:19:46,333 Uvidíme se zde zítra v osm. Dobře? promiň. 236 00:19:46,416 --> 00:19:48,416 Dobře. 237 00:19:50,875 --> 00:19:54,458 Ano. Juane, právě jsem dorazil do Atapuercy. 238 00:19:56,958 --> 00:20:00,041 Pojď, holka. Pojďme se napít. Zapomeňte na telefon. 239 00:20:00,125 --> 00:20:03,916 -Byl to hnusný den. Pojď. -Jo. Potřebuji se opravdu napít. 240 00:20:04,000 --> 00:20:05,625 Pojď, jdeme. 241 00:20:05,708 --> 00:20:07,958 Policie se mě zeptala pro seznam studentů. 242 00:20:08,041 --> 00:20:10,041 Musím to poslat. Nebude to trvat dlouho. 243 00:20:10,875 --> 00:20:13,166 Nemyslel jsem jen pití. 244 00:20:15,625 --> 00:20:18,625 Ne, Eleno. Budu se pak cítit špatně. Bolí mě břicho. 245 00:20:18,708 --> 00:20:19,750 projdu. 246 00:20:19,833 --> 00:20:22,750 Holka, věř mi. Dnes to potřebujete, aby vás rozveselilo. 247 00:20:22,833 --> 00:20:24,416 Jen trochu. 248 00:20:29,083 --> 00:20:31,083 Už jsme to měli dostat. 249 00:20:31,791 --> 00:20:34,791 Musíme začít od nuly s testy, léky… 250 00:20:34,875 --> 00:20:38,208 S tím si teď nevím rady. je mi to líto. 251 00:20:38,291 --> 00:20:39,708 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 252 00:20:40,875 --> 00:20:42,583 Není tu další inspektor volný? 253 00:20:42,666 --> 00:20:44,583 Pan komisař chce, abych to udělal. 254 00:20:45,625 --> 00:20:46,958 Viděl jsem novinky. 255 00:20:48,166 --> 00:20:51,083 Je to jako ten případ, o kterém jsi mi řekl když jsem tě potkal. Právo? 256 00:20:51,166 --> 00:20:52,833 Ano, může být. Ano. 257 00:20:54,625 --> 00:20:57,625 Silvie, byla jsi v depresi na dva roky kvůli tomu. 258 00:20:57,708 --> 00:20:58,958 Dva roky léčby. 259 00:20:59,041 --> 00:21:01,458 -Ten kolega ti udělal ze života peklo. -Juane, poslouchej. 260 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 Musím to vyřešit sám. Dobře? 261 00:21:06,375 --> 00:21:08,041 Promluvíme si zítra. Ahoj. 262 00:22:29,833 --> 00:22:32,125 -Co jste udělali Evě, bastardi? -Co? 263 00:22:32,208 --> 00:22:33,875 -Co jsi udělal Evě? -Nic. 264 00:22:33,958 --> 00:22:35,375 -Co jsi udělal? -Nic. 265 00:22:35,458 --> 00:22:37,375 -Kdo to udělal? -Nic jsme neudělali. 266 00:22:37,458 --> 00:22:38,958 co to děláš? 267 00:22:45,125 --> 00:22:48,166 Kluci, chlapi! Přestaň, prosím. Prosím, přestaň. 268 00:22:49,333 --> 00:22:53,875 -Hej! Nehýbej se. -Kristus! 269 00:22:54,708 --> 00:22:56,500 -Jsi v pořádku? -Ano. 270 00:22:56,583 --> 00:22:57,708 -Jistě? -Ano. 271 00:23:00,208 --> 00:23:02,458 Jít domů. Vypadni odtud! 272 00:23:03,708 --> 00:23:05,541 Ty taky. Jděte domů, všichni. Teď! 273 00:23:05,625 --> 00:23:07,583 Ujistěte se, že se všichni dostanou do bydliště. 274 00:23:07,666 --> 00:23:10,333 -Jsi v pořádku? -Ano. Ano. přísahám. 275 00:23:17,291 --> 00:23:18,500 -Jsi v pořádku? -Ano. 276 00:23:18,583 --> 00:23:20,041 Ano. Bylo to povrchní. 277 00:23:20,125 --> 00:23:23,041 -Chceš to nahlásit? -Žádný. Není potřeba. 278 00:23:23,125 --> 00:23:26,000 -Pojďte ven a nadýchejte se čerstvého vzduchu. -Dobře. 279 00:23:27,625 --> 00:23:30,375 Násilí mezi klany je jako 280 00:23:30,458 --> 00:23:31,791 neuvěřitelné, že? 281 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Pořád jsme jako v pravěku. 282 00:23:35,708 --> 00:23:36,833 jsi v pořádku? 283 00:23:37,458 --> 00:23:39,000 Ano. 284 00:23:39,791 --> 00:23:41,916 Ale… to je prostě… 285 00:23:42,000 --> 00:23:43,208 Tak už je mi lépe. 286 00:23:44,666 --> 00:23:46,083 Byl to velmi dlouhý den. 287 00:23:48,833 --> 00:23:53,208 -Nechci na ně narazit. Prosím. -Hej! 288 00:23:54,291 --> 00:23:56,333 -Co? -Nastupte, vezmu vás domů. 289 00:23:57,166 --> 00:23:59,000 Právo. 290 00:24:00,625 --> 00:24:02,083 Dobře. 291 00:24:02,166 --> 00:24:03,875 Dobře. 292 00:24:11,958 --> 00:24:13,458 nechceš? 293 00:25:10,000 --> 00:25:11,416 miluji tě. 294 00:26:39,916 --> 00:26:41,041 Šéf. 295 00:26:43,208 --> 00:26:44,375 Šéf. 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,916 Silvie, otevři dveře. Je to důležité. 297 00:26:49,000 --> 00:26:50,250 jdu. 298 00:27:07,416 --> 00:27:09,125 Mohu vstoupit? Něco jsem našel. 299 00:27:09,208 --> 00:27:10,833 Ano, vstupte. 300 00:27:14,666 --> 00:27:16,750 Koordinátor výkopů 301 00:27:16,833 --> 00:27:20,500 mi poslal seznamy studentů. Jeden z nich 302 00:27:20,583 --> 00:27:23,166 byl tam každé léto za posledních šest let. 303 00:27:23,875 --> 00:27:25,125 Německý chlapec, 304 00:27:25,208 --> 00:27:26,958 Galder Meyer. 305 00:27:31,291 --> 00:27:32,625 Pamatuješ si toho Galdera? 306 00:27:32,708 --> 00:27:34,916 Od doby, kdy jste tu byl před šesti lety? 307 00:27:35,000 --> 00:27:37,458 Byl vysoký a blonďatý. To je asi tak všechno. 308 00:27:37,541 --> 00:27:40,125 -Nikdy jsi ho nepovažoval za podezřelého. -Žádný. 309 00:27:40,875 --> 00:27:43,083 Zeptáme se německé policie pokud má záznam. 310 00:27:43,166 --> 00:27:47,125 -Já se o to postarám. -Ahoj. Jsem právník soudu. 311 00:27:47,208 --> 00:27:49,041 Inspektor Guzmán. Rád tě poznávám. 312 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 -Rád tě poznávám. -Ajuria. 313 00:27:51,291 --> 00:27:53,333 - Můžeme? -Ano. 314 00:27:56,666 --> 00:27:59,083 zeptal se mě komisař poslat mu polohu. 315 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Dobré ráno. 316 00:28:00,875 --> 00:28:02,666 -Ahoj. -Spal jsi dobře? 317 00:28:02,750 --> 00:28:04,541 Báječně. 318 00:28:04,625 --> 00:28:07,041 Mimochodem. Jaká je vaše role ve vyšetřování? 319 00:28:07,125 --> 00:28:08,458 Poradce. 320 00:28:09,291 --> 00:28:10,583 Zeptejte se soudce. 321 00:28:11,416 --> 00:28:12,500 Dobře. 322 00:28:14,708 --> 00:28:18,333 Protože se jedná o soudní akt poradci jsou vyloučeni. 323 00:28:26,166 --> 00:28:27,291 Dobré ráno. 324 00:28:27,375 --> 00:28:29,416 Jsem zástupce policejního inspektora Ajuria. 325 00:28:29,500 --> 00:28:31,208 Vyšetřujeme, co se stalo. 326 00:28:31,291 --> 00:28:33,958 Novináři říkají je to podobné jako v předchozím případě. 327 00:28:34,041 --> 00:28:36,500 Nejlepší je nemluvit s tiskem. 328 00:28:37,375 --> 00:28:39,583 Ta vražda byla nevyřešená. 329 00:28:41,291 --> 00:28:42,916 Máme povolení k prohlídce. 330 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Jsem Evin dědeček. 331 00:28:46,541 --> 00:28:48,166 Vstupte, prosím. 332 00:28:51,708 --> 00:28:53,625 -Julia, že? -Ano. 333 00:28:53,708 --> 00:28:55,416 Je mi líto, co se stalo. 334 00:28:55,500 --> 00:28:58,000 Můžeme se podívat v pokoji vaší dcery? 335 00:28:58,958 --> 00:28:59,958 Následuj mě. 336 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Můžeme mluvit? 337 00:29:07,250 --> 00:29:08,500 Děkuju. 338 00:29:12,041 --> 00:29:14,958 Velmi uklizené do pokoje mladé dívky. 339 00:29:17,541 --> 00:29:19,708 Z domova odešla po jedenácté. 340 00:29:19,791 --> 00:29:21,666 Neřekla mi, s kým se setkala. 341 00:29:22,291 --> 00:29:24,750 Víte, mladé dívky. 342 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 -Měla přítele? -Žádný. 343 00:29:27,666 --> 00:29:30,166 Ale v poslední době se poflakovala s klukama z vykopávky. 344 00:29:31,250 --> 00:29:33,041 S někým konkrétním? 345 00:29:34,416 --> 00:29:36,666 SPOLEČNOST SNĚHU 346 00:29:39,041 --> 00:29:40,500 Galder. 347 00:29:40,583 --> 00:29:44,666 Odjela s nimi na víkend pryč. Žít jako v pravěku, řekla. 348 00:29:45,916 --> 00:29:47,416 Nesmysl! 349 00:29:47,500 --> 00:29:49,791 Víte, jestli se něco stalo? 350 00:29:49,875 --> 00:29:51,333 Když se vrátila 351 00:29:51,416 --> 00:29:53,291 byla zvláštní. 352 00:30:12,083 --> 00:30:13,875 Hej, hej! 353 00:30:13,958 --> 00:30:15,958 Promiňte. Hej! 354 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Někdo vyběhl z domu. 355 00:30:17,791 --> 00:30:21,250 -Někdo? To je Gabriel, můj syn. -Vypadalo to, že utíká. 356 00:30:21,333 --> 00:30:24,458 Nesmysl! Jde pozdě do práce. Je to IT technik. 357 00:30:24,541 --> 00:30:26,375 Neslyšíš mě? 358 00:30:26,458 --> 00:30:28,708 Vyšel jsi z domu Evy Santosové. 359 00:30:29,291 --> 00:30:30,833 Jsem její bratr. 360 00:30:30,916 --> 00:30:32,750 Gabriel. 361 00:30:35,166 --> 00:30:37,791 kam jdeš? jsi v pořádku? 362 00:30:37,875 --> 00:30:39,250 Někdo mě sledoval. 363 00:30:42,458 --> 00:30:45,416 No, nebojte se. Jsme tu, abychom vás chránili. Dobře? 364 00:30:46,875 --> 00:30:49,666 Chápu, že to bolí mluvit o Evě 365 00:30:49,750 --> 00:30:52,916 ale musíme jestli chceme vědět, kdo jí ublížil. 366 00:30:53,750 --> 00:30:56,416 Rodiny chrání slabé. 367 00:30:56,500 --> 00:30:58,625 Neuvěřitelný. 368 00:31:00,833 --> 00:31:03,958 Je nám to moc líto o tom, co se ti stalo. Opravdu. 369 00:31:06,208 --> 00:31:10,166 Měli jsme velmi zvláštní vztah. A to se lidem nelíbilo. 370 00:31:10,250 --> 00:31:12,083 Kteří lidé? 371 00:31:14,541 --> 00:31:18,250 Gabriel. Víš, kde byla Eva před dvěma noci? 372 00:31:18,916 --> 00:31:21,666 -S kým byla... -Nemůžu mluvit. 373 00:31:21,750 --> 00:31:23,541 -Musíš nám to říct. -Nevím. 374 00:31:23,625 --> 00:31:25,375 -Někdo z výkopu? -Nevím! 375 00:31:25,458 --> 00:31:27,083 Hej! 376 00:31:31,166 --> 00:31:32,666 Musím do práce. 377 00:31:33,833 --> 00:31:34,958 Dobře. 378 00:31:41,958 --> 00:31:44,250 -Jaký pohled, co? -Ten chlap je blázen. 379 00:31:45,166 --> 00:31:46,625 Vůbec mu nevěřím. 380 00:31:46,708 --> 00:31:48,958 Požádáme o psychologický posudek. 381 00:31:56,041 --> 00:31:58,041 Bílá žena, dvacet dva, 382 00:31:58,125 --> 00:32:01,416 padesát sedm kilo, jeden metr šedesát pět. 383 00:32:06,166 --> 00:32:07,958 Povoleno soudcem. 384 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 Přítomnost vzteku na levé zadní oblasti 385 00:32:11,041 --> 00:32:13,583 na rameni, gluteu, kyčli a stehně. 386 00:32:13,666 --> 00:32:16,041 Zdá se, že nebyla posmrtně dojata. 387 00:32:16,125 --> 00:32:17,291 Ne. Zemřela přímo tam. 388 00:32:19,750 --> 00:32:21,541 Kardiorespirační zástava v důsledku neria-- 389 00:32:21,625 --> 00:32:23,958 -Oleandr. -Ano. Oleandr. 390 00:32:24,041 --> 00:32:26,125 Stejný jed jako minule. 391 00:32:26,208 --> 00:32:27,916 A nejsou tam žádné stopy semene. 392 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 -Stejný vrah. -Nebo ne. 393 00:32:30,083 --> 00:32:34,125 Oleandrová část byla v lisu. Takže to může být napodobenina. 394 00:32:37,875 --> 00:32:40,000 Nechceš, aby to byl stejný vrah. 395 00:32:40,083 --> 00:32:42,916 -Proč ne? co se děje? -Co tím myslíš, co se děje? 396 00:32:43,000 --> 00:32:45,958 Pokud je to napodobenina co tady sakra dělám? 397 00:32:48,916 --> 00:32:50,083 Danieli, přestaň. 398 00:32:50,666 --> 00:32:52,333 Byl jsem naštvaný, že jsi přišel, ale jsi tady. 399 00:32:53,000 --> 00:32:54,916 A můžete být dokonce užiteční. 400 00:32:56,041 --> 00:32:56,875 Šéf. 401 00:32:57,458 --> 00:32:58,958 Dostali jsme odpověď z Německa. 402 00:32:59,041 --> 00:33:02,250 Galder má záznam v trestním rejstříku pro praktikování extrémních rituálů. 403 00:33:04,000 --> 00:33:07,291 MUZEUM LIDSKÉ EVOLUCE 404 00:33:13,916 --> 00:33:15,375 jsme doma. 405 00:33:15,458 --> 00:33:17,041 Jdeme spát 406 00:33:17,125 --> 00:33:20,500 a nastává okamžik vertigo když zhasneme světlo. 407 00:33:20,583 --> 00:33:23,791 I když víme, že jsme v bezpečí. 408 00:33:23,875 --> 00:33:28,541 Když přijde noc, že nás temnota stále děsí. 409 00:33:28,625 --> 00:33:31,625 Představte si temnotu lesa 410 00:33:32,500 --> 00:33:35,000 plné podivných zvuků. 411 00:33:35,083 --> 00:33:38,125 Měli by v hominidech vyvolávat teror 412 00:33:38,208 --> 00:33:42,208 kteří už byli pravděpodobně schopni vycítit smysl smrti. 413 00:33:44,083 --> 00:33:45,541 Strach předků 414 00:33:46,750 --> 00:33:50,541 že stále cítíme pokaždé, když zavřeme oči. 415 00:33:51,291 --> 00:33:55,250 Strach, který nás dostane do kontaktu s naší vlastní křehkostí. 416 00:33:56,666 --> 00:34:00,083 Ale je tu pár členů lidského druhu 417 00:34:00,958 --> 00:34:05,125 kteří se narodili geneticky připravený necítit strach 418 00:34:05,875 --> 00:34:08,750 čelit jakémukoli nebezpečí. 419 00:34:10,458 --> 00:34:14,500 Ty lidské bytosti byly nezbytné pro evoluci. 420 00:34:15,375 --> 00:34:17,500 Přivedli nás sem. 421 00:34:18,875 --> 00:34:23,791 Ti vůdci přežili a předali své geny. 422 00:34:24,833 --> 00:34:25,666 Je tam. 423 00:34:25,750 --> 00:34:29,583 Jsme potomky jejich násilí. 424 00:34:31,041 --> 00:34:34,041 Je to jejich zlo, které v sobě nosíme. 425 00:34:36,416 --> 00:34:40,291 Ale... oni byli také naší nadějí. 426 00:34:56,166 --> 00:34:58,541 Galdere Meyere, pojďte s námi. 427 00:35:04,166 --> 00:35:06,833 -Proč? -Chceme s tebou mluvit. 428 00:35:08,125 --> 00:35:10,166 -Tak pojď! -Nech ho na pokoji. 429 00:35:10,250 --> 00:35:12,625 -Uklidni se. Ustupte! -Nesahej na ni! 430 00:35:14,958 --> 00:35:16,291 Galdere! 431 00:35:34,041 --> 00:35:35,291 Zastávka! 432 00:35:37,958 --> 00:35:40,000 Podezřelý jde dolů do haly. 433 00:35:47,416 --> 00:35:48,625 Zastávka! 434 00:36:20,458 --> 00:36:23,000 Galdere! Ruce na hlavu. 435 00:36:25,625 --> 00:36:27,375 Na zem! 436 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 Galdere! 437 00:36:35,291 --> 00:36:36,375 Dost. 438 00:36:43,708 --> 00:36:45,250 Na zem! 439 00:36:52,791 --> 00:36:55,708 Lehni si... ruce za záda. 440 00:36:58,958 --> 00:37:00,208 Nehýbej se. 441 00:37:21,291 --> 00:37:24,083 -Jsi v pořádku? -Ano. To nic nebylo. 442 00:37:29,125 --> 00:37:32,291 -Galder nic neudělal. Bastardi. -Palomo, uklidni se. 443 00:37:32,375 --> 00:37:34,291 Uklidni se. Dobře? 444 00:37:34,375 --> 00:37:37,333 -Jděte do rezidence. Uvidíme se tam. -Dobře. 445 00:37:37,416 --> 00:37:39,208 Dobře, pojď. Jdeme. 446 00:37:43,375 --> 00:37:44,666 Inés. 447 00:37:47,000 --> 00:37:48,291 Vy jste policista. 448 00:37:48,375 --> 00:37:50,833 Pojď, promluvíme si někde jinde. 449 00:37:54,250 --> 00:37:56,083 Včera večer... to bylo zvláštní. 450 00:37:56,166 --> 00:37:59,125 Obvykle se tak nechovám. přísahám. 451 00:37:59,208 --> 00:38:01,750 -Byl to dlouhý den. -O tom nechci mluvit. 452 00:38:03,375 --> 00:38:04,458 Pojď. 453 00:38:05,041 --> 00:38:06,375 Galdere, že? 454 00:38:07,208 --> 00:38:09,458 Před šesti lety byl v Atapuerce také. 455 00:38:10,666 --> 00:38:12,125 Znal Evu? 456 00:38:16,291 --> 00:38:17,750 Hej, 457 00:38:17,833 --> 00:38:20,125 to je velmi vážná věc. 458 00:38:20,208 --> 00:38:23,375 Jestli chceš, můžeme jít centrále a tam se vás zeptám. 459 00:38:27,000 --> 00:38:28,500 Potkali se na Lost. 460 00:38:28,583 --> 00:38:29,875 A co? 461 00:38:29,958 --> 00:38:32,458 Pár dní ponoření do pravěku. 462 00:38:32,541 --> 00:38:34,666 Snažíme se získat účastníky 463 00:38:34,750 --> 00:38:37,375 žít jako my před tisíci lety. 464 00:38:37,458 --> 00:38:39,708 Aby mohli cítit to, co cítili ti muži. 465 00:38:40,291 --> 00:38:43,291 Mobilní telefony nejsou povoleny. Jídlo není zajištěno. 466 00:38:43,375 --> 00:38:45,666 Nosí oblečení, které si sami vyrobí. 467 00:38:45,750 --> 00:38:48,041 - Loví? -Ne, oni rybaří. 468 00:38:48,125 --> 00:38:50,916 Někdy se odváží podříznout koze hrdlo na jídlo. 469 00:38:51,000 --> 00:38:52,500 Ale to není obvyklé. 470 00:38:52,583 --> 00:38:55,625 Galder si troufne, že? 471 00:38:58,625 --> 00:39:01,333 Víš, jestli se něco stalo? mezi ním a Evou? 472 00:39:01,416 --> 00:39:03,083 Na tom Lost jsem nebyl. 473 00:39:03,708 --> 00:39:06,250 víš? kdyby se mezi nimi něco stalo? 474 00:39:16,416 --> 00:39:18,375 Někomu se podařilo propašovat telefon. 475 00:39:20,583 --> 00:39:22,125 Tohle natočili. 476 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 To jsou Eva a Galder… 477 00:39:27,166 --> 00:39:28,500 Zabijte to! 478 00:39:30,250 --> 00:39:32,291 -Udělej to! -Zabij to. 479 00:39:32,375 --> 00:39:33,583 Za posledních šest let 480 00:39:33,666 --> 00:39:36,166 byl jsi na vykopávkách každé léto. 481 00:39:37,041 --> 00:39:39,916 A nyní jste spolupracovníkem na plný úvazek. 482 00:39:40,000 --> 00:39:42,125 Najal vás Samuel Henares? 483 00:39:44,500 --> 00:39:47,291 Včera jsi ho okamžitě poslechl. V muzeu. 484 00:39:53,083 --> 00:39:54,083 Dobře. 485 00:39:58,458 --> 00:40:01,833 Našli jsme to v pokoji Evy Santosové. 486 00:40:01,916 --> 00:40:03,500 Kniha s věnováním od vás. 487 00:40:05,041 --> 00:40:08,125 co to znamená? Proč jsi jí to dal? 488 00:40:20,333 --> 00:40:22,875 Tereza Yanerová. Našli jsme ji před šesti lety. 489 00:40:22,958 --> 00:40:25,541 Mrtvý, ve fetální poloze v nedalekém lese. 490 00:40:26,375 --> 00:40:28,333 Ale to už víte. 491 00:40:34,666 --> 00:40:36,666 Lena Shüllerová. 492 00:40:37,458 --> 00:40:39,166 Znáš ji, že? 493 00:40:39,958 --> 00:40:43,416 Opustil jsi ji v bezvědomí a nahou uprostřed Černého lesa. 494 00:40:44,083 --> 00:40:47,333 -Inspektore, je ta dívka mrtvá? -Žádný. 495 00:40:48,208 --> 00:40:49,291 Naštěstí. 496 00:40:50,041 --> 00:40:52,625 Ale nahlásila vašeho klienta v Německu. 497 00:40:58,666 --> 00:41:00,416 Proč tě nahlásila, Galdere? 498 00:41:04,583 --> 00:41:07,208 Uspořádali jsme jakýsi tábor. 499 00:41:09,666 --> 00:41:11,250 Zúčastnila se zážitku. 500 00:41:13,291 --> 00:41:15,041 Chtěl jsem dokázat 501 00:41:15,125 --> 00:41:19,333 že přežít... není tak snadné jak myslíš. 502 00:41:19,916 --> 00:41:21,708 Proto ses ji pokusil zabít. 503 00:41:21,791 --> 00:41:25,458 Můj klient tu dívku nezabil. Stejně jako nezabil Evu Santosovou. 504 00:41:25,541 --> 00:41:26,458 jsi si jistý? 505 00:41:27,250 --> 00:41:29,125 Jsi si jistý, Galdere? 506 00:41:29,208 --> 00:41:31,500 Nepokusil jste se ji zabít? 507 00:41:31,583 --> 00:41:33,375 Stejně jako jsi teď zabil Evu Santosovou. 508 00:41:33,458 --> 00:41:36,791 A Teresa Yaner před šesti lety. 509 00:41:38,750 --> 00:41:40,000 já… 510 00:41:42,083 --> 00:41:44,375 Nikoho jsem nezabil. 511 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 Inspektore, skončili jsme. 512 00:41:50,333 --> 00:41:52,958 Můj klient není násilnický. 513 00:41:53,041 --> 00:41:55,291 Váš klient není násilnický. 514 00:42:00,583 --> 00:42:03,041 …před čtyřmi sty tisíci lety. 515 00:42:03,125 --> 00:42:04,500 Já vím, je mi to jedno. 516 00:42:05,125 --> 00:42:08,916 -Udělej to, pokud chceš přežít. -Chci jít domů. 517 00:42:09,000 --> 00:42:12,041 -Chci jít domů. -Udělej to. 518 00:42:12,125 --> 00:42:14,291 -Žádný! -Udělej to! 519 00:42:14,375 --> 00:42:17,291 -Dělej, dělej! -Zabijte ovce! 520 00:42:18,833 --> 00:42:20,208 Zabijte to! Zabijte to! 521 00:42:25,916 --> 00:42:29,250 Tady nejste šéf. Odkud máš to video? 522 00:42:29,333 --> 00:42:31,541 Z internetu. Odkud bych to mohl získat? 523 00:42:32,166 --> 00:42:33,666 A tady byste to měli vědět 524 00:42:33,750 --> 00:42:36,708 organizují také prehistorické zážitky, s názvem Ztraceni. 525 00:42:36,791 --> 00:42:39,041 Měl jsi mi to ukázat předtím. 526 00:42:39,125 --> 00:42:42,125 Podívejte, musíte se zeptat soudce na test DNA. 527 00:42:42,208 --> 00:42:44,166 Byl tu před šesti lety. 528 00:42:44,250 --> 00:42:45,333 Znal Evu. 529 00:42:45,416 --> 00:42:47,583 Incident v Německu. Viděli jste video? 530 00:42:47,666 --> 00:42:51,083 -To jsou náznaky! -Takže chceš důkaz, ne? 531 00:42:51,166 --> 00:42:54,833 Máme tu sklenici, ze které právě pil. Měli bychom udělat test DNA? 532 00:42:54,916 --> 00:42:58,041 Ve své práci si můžete dělat, co chcete. Tohle je policie. 533 00:42:58,125 --> 00:42:59,666 Znáte Vázqueze de Mella. 534 00:42:59,750 --> 00:43:03,875 Tady potřebujeme solidní důkazy, ne zasraná internetová videa. 535 00:43:10,791 --> 00:43:14,666 Řekl jsem Evě, že to nemůžeme. 536 00:43:16,041 --> 00:43:18,375 Co je hotovo, je hotovo. 537 00:43:20,041 --> 00:43:21,625 Teď se budeš cítit klidněji. 538 00:43:22,500 --> 00:43:24,416 Nemysli na ni. 539 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 A neříkejte to policii něco o vaší sestře. 540 00:43:32,000 --> 00:43:34,750 -Mám zprávu o Gabrielu Santosovi. -Tak uvidíme. 541 00:43:36,875 --> 00:43:39,000 Schizofrenik, mentálně postižený. 542 00:43:39,083 --> 00:43:41,833 Byl v několika nemocnicích a odcházel z nich. 543 00:43:41,916 --> 00:43:44,708 „Moje sestra a já měl zvláštní vztah…“ 544 00:43:44,791 --> 00:43:47,708 -Co můžu říct? -Nevylučujme bratra. 545 00:43:47,791 --> 00:43:49,833 Stále kontrolujeme počítač Evy Santosové 546 00:43:49,916 --> 00:43:52,250 a našli jsme nějaké podivné fotky. 547 00:43:53,125 --> 00:43:55,166 Podívejte se na její postoj… 548 00:43:55,250 --> 00:43:57,375 -A lebka. -Ukaž. 549 00:43:58,708 --> 00:44:00,958 I když tady nejsem zasranej šéf, 550 00:44:01,041 --> 00:44:02,750 mohu? 551 00:44:04,583 --> 00:44:06,083 Do prdele. 552 00:44:07,000 --> 00:44:08,958 Vycpaný vlk. 553 00:44:09,041 --> 00:44:10,875 Carlos Béjar? 554 00:44:13,291 --> 00:44:15,125 Někdo ti volá. 555 00:44:16,958 --> 00:44:19,208 Co se stalo Carlosovi Béjarovi? 556 00:44:20,500 --> 00:44:21,958 Šli jsme do jeho studia. 557 00:44:22,916 --> 00:44:25,416 -Bylo to… -Všechno bylo velmi stinné. 558 00:44:25,500 --> 00:44:26,500 Ano. 559 00:44:26,583 --> 00:44:30,666 Pamatuj si, jak mluvil o stahování zvířat z kůže, aby je vycpala. 560 00:44:30,750 --> 00:44:34,208 Když zmizela druhá dívka, vrátili jsme se, abychom se ho zeptali. 561 00:44:35,125 --> 00:44:38,708 Ale měli jsme zpoždění. A byl pryč. 562 00:44:39,708 --> 00:44:41,291 Nemohli jsme ho najít. 563 00:44:45,208 --> 00:44:48,166 Co se stalo s druhou pohřešovanou dívkou? 564 00:44:48,250 --> 00:44:52,208 Civilní garda uvedla, že šlo o falešný poplach. Byla u kamarádky. 565 00:44:53,208 --> 00:44:55,166 V počítači jsme našli větší soubor. 566 00:44:55,250 --> 00:44:58,875 Může to být video, ale je zašifrované. Nestihli ho otevřít. 567 00:44:58,958 --> 00:45:01,000 Myslel jsem, že tam zajdu upřednostnit to. 568 00:45:01,083 --> 00:45:02,833 Ano, jdi. 569 00:45:02,916 --> 00:45:04,666 Jeďte do Madridu. 570 00:45:20,166 --> 00:45:21,625 Budeme jíst? 571 00:45:23,833 --> 00:45:25,583 Stůl pro dva. 572 00:45:25,666 --> 00:45:28,166 Děkuju. co myslíš? 573 00:45:28,250 --> 00:45:30,625 Dobře. Opravdu nemám rád jejího bratra. 574 00:45:30,708 --> 00:45:34,333 A Carlos Béjar se mohl znovu objevit, ale nevím. 575 00:45:34,416 --> 00:45:37,208 Němec je velmi agresivní. 576 00:45:37,291 --> 00:45:39,833 Mohl být vrahem před šesti lety. Děkuju. 577 00:45:40,333 --> 00:45:42,791 Ovlivnění teoriemi Samuela Henarese? 578 00:45:42,875 --> 00:45:44,208 Samuel Henares. 579 00:45:44,916 --> 00:45:49,000 Musím přiznat, že mě znepokojuje, ale myslím, že je to moudrý člověk. 580 00:45:49,916 --> 00:45:54,666 To Galderovi se zdálo velmi zvláštní tak rychle mu věnoval pozornost. 581 00:45:55,666 --> 00:45:58,875 Hej, domluvme se. 582 00:45:59,541 --> 00:46:01,416 -O čem? -Jíme tady. 583 00:46:01,500 --> 00:46:03,875 Ale musíme si objednat velký steak. 584 00:46:03,958 --> 00:46:05,458 Moje dobrota. 585 00:46:05,541 --> 00:46:08,750 Víš, že dostávám hodně peněz za sledování jachty mého prezidenta. 586 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 Inspektor Guzmán. 587 00:46:14,791 --> 00:46:16,625 Usmíváš se. 588 00:46:19,875 --> 00:46:21,541 Hodně ses smál. 589 00:46:21,625 --> 00:46:23,500 býval jsem. Ano. 590 00:46:25,958 --> 00:46:27,583 Miloval jsem to. 591 00:46:36,083 --> 00:46:36,916 co se děje? 592 00:46:37,000 --> 00:46:39,708 Je tam chlap. Nevím, co chce. 593 00:46:41,666 --> 00:46:43,166 Je to můj přítel. 594 00:46:47,291 --> 00:46:48,416 Dobrý den, Silvie. 595 00:46:49,083 --> 00:46:50,541 co tady děláš? 596 00:46:50,625 --> 00:46:52,375 Chtěl jsem s tebou mluvit. 597 00:46:52,458 --> 00:46:54,666 Bylo mi řečeno v ústředí, kde jsi byl. 598 00:46:57,708 --> 00:46:58,958 Ahoj. 599 00:46:59,916 --> 00:47:02,291 -On je-- -Ano. Daniel Velarde. Ano. 600 00:47:02,375 --> 00:47:04,333 -My se známe? -Žádný. 601 00:47:04,416 --> 00:47:05,958 Ale slyšel jsem o tobě. 602 00:47:06,041 --> 00:47:09,625 Dobře. Doufám, že jsi slyšel dobré věci. 603 00:47:11,875 --> 00:47:14,375 Chystáme se jíst. Ale můžeme jít jinam. 604 00:47:14,458 --> 00:47:17,375 Ano. Neboj se o mě. Sejdeme se přímo v muzeu. 605 00:47:18,083 --> 00:47:20,125 -Neboj, je čas. -Ahoj. 606 00:47:20,208 --> 00:47:21,125 Ahoj. 607 00:47:22,583 --> 00:47:24,083 Proč nezvedáš telefon? 608 00:47:24,166 --> 00:47:26,208 Byl to velmi těžký týden, Juane. 609 00:47:32,291 --> 00:47:35,416 Klameš sám sebe. Kolikrát jsme to zdrželi? Tři? 610 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 -Až tento případ skončí. -Bude další! 611 00:47:38,375 --> 00:47:40,333 Nechceš být mámou. Přiznejte se. 612 00:47:40,416 --> 00:47:41,666 Já ano, Juane. 613 00:47:41,750 --> 00:47:44,666 Ale chci to udělat v klidu a potichu. Ne takhle. 614 00:47:45,583 --> 00:47:47,958 Silvie, jsi taková už léta. 615 00:47:48,625 --> 00:47:51,208 Vypadáš lépe. Ale neodpustíš si… 616 00:47:51,291 --> 00:47:53,625 Případ jsme nevyřešili. 617 00:47:53,708 --> 00:47:55,791 Nebylo to vyřešeno. 618 00:47:57,166 --> 00:47:59,166 Ale to není všechno, že? 619 00:48:05,000 --> 00:48:06,958 Až se vrátíš domů, nebudu tam. 620 00:48:08,583 --> 00:48:11,000 Doufám, že najdete to, co hledáte. 621 00:48:29,041 --> 00:48:30,041 Rodrigo. 622 00:48:30,125 --> 00:48:32,458 -Řekni mi. -Víš něco o Silvii? 623 00:48:32,541 --> 00:48:35,333 -Nemůžu ji najít. -No, já nevím. 624 00:48:35,416 --> 00:48:37,583 Přišel její přítel. Musí být spolu. 625 00:48:37,666 --> 00:48:40,875 Posílám vám video jsme dešifrovali z počítače oběti. 626 00:48:40,958 --> 00:48:42,375 Dobře. 627 00:48:46,625 --> 00:48:48,375 Nahráváš? 628 00:48:49,083 --> 00:48:51,791 -Ano. -Vím, že bys mě chtěl šukat. 629 00:48:53,333 --> 00:48:56,041 -Právo? -Ano. 630 00:48:56,125 --> 00:48:59,750 Ale musíte se spokojit za to, že mě fotil nahou. 631 00:49:01,541 --> 00:49:03,916 Aniž by se mě dotkl. 632 00:49:05,000 --> 00:49:06,666 Taková je dohoda. 633 00:49:32,250 --> 00:49:34,375 Líbí se ti to? 634 00:49:37,750 --> 00:49:40,541 Zůstaň tam. Stačí nahrát. 635 00:49:47,166 --> 00:49:48,916 Chceš mě vyfotit? 636 00:49:49,625 --> 00:49:51,166 Ano. 637 00:50:07,750 --> 00:50:09,375 Řekni mi to. 638 00:50:10,541 --> 00:50:12,750 co bys mi chtěl udělat? 639 00:50:18,458 --> 00:50:21,500 Máme místo? Počkejte. 640 00:50:21,583 --> 00:50:23,541 -Rodrigo. Co se stalo? -Kde jsi byl? 641 00:50:23,625 --> 00:50:26,041 -Právě jsem sledoval video. -Je to zatraceně drsné. 642 00:50:27,083 --> 00:50:27,916 Máme to. 643 00:50:28,000 --> 00:50:30,750 Máme souřadnice místa, kde byl zaznamenán. 644 00:50:30,833 --> 00:50:32,333 Dej mi chvilku. 645 00:50:34,708 --> 00:50:39,166 -Vypadá to jako les poblíž Atapuercy. -Pošlete mi je. tam mířím. 646 00:50:43,000 --> 00:50:46,083 Rád bych věděl, jaký máte vztah s Galderem je jako. 647 00:50:46,583 --> 00:50:49,541 Vedu jeho diplomovou práci na kousnutí lidí 648 00:50:49,625 --> 00:50:51,791 před osmi sty tisíci lety. 649 00:50:51,875 --> 00:50:54,458 Je jedním z mých nejvýraznějších studentů. 650 00:50:55,250 --> 00:50:57,041 Moc si tě váží, že? 651 00:50:57,708 --> 00:51:00,458 Poslechl tě, když jsi mu nařídil odevzdat se. 652 00:51:01,250 --> 00:51:02,875 Nemělo smysl utíkat. 653 00:51:02,958 --> 00:51:04,958 Prostě si to uvědomil. 654 00:51:05,041 --> 00:51:07,916 Nevím. Někdo tak násilný jako on. 655 00:51:08,000 --> 00:51:10,750 Galder je jiný od zbytku mladých lidí 656 00:51:10,833 --> 00:51:14,000 ale jsem přesvědčen on není ten, koho hledáš. 657 00:51:17,833 --> 00:51:19,750 Před čtyřiceti tisíci lety 658 00:51:19,833 --> 00:51:22,708 byli jsme stejně chytří jako ty a já. 659 00:51:23,500 --> 00:51:24,500 krasavec, 660 00:51:24,583 --> 00:51:27,000 vysoký, silný 661 00:51:27,750 --> 00:51:28,958 a zdarma. 662 00:51:29,041 --> 00:51:34,125 Ne jako teď, žít zavřený ve městech, daleko od přírody. 663 00:51:34,208 --> 00:51:35,625 Jsme slabí 664 00:51:35,708 --> 00:51:38,000 a plný strachů. 665 00:51:38,083 --> 00:51:42,125 Galder má něco podobný těm prvním lidem. 666 00:51:43,291 --> 00:51:46,208 Je to princ z pravěku. 667 00:52:32,750 --> 00:52:35,583 -Jak se máš? -Myslím, že se tam dostanu. 668 00:52:39,291 --> 00:52:40,208 Silvia. 669 00:52:40,916 --> 00:52:42,791 Silvia. jsi v pořádku? 670 00:52:43,583 --> 00:52:45,166 Silvia. co se děje? 671 00:52:45,250 --> 00:52:47,666 -Toto je studio Carlose Béjara. -Co? 672 00:52:48,208 --> 00:52:49,500 jsi si jistý? 673 00:52:49,583 --> 00:52:52,083 Pošlete polohu Danielovi. Hned. 674 00:52:54,750 --> 00:52:57,791 -Ahoj?. -Poslal jsem vám souřadnice videa. 675 00:52:57,875 --> 00:53:00,625 -Je to taxidermovo studio. -Hovno. 676 00:53:00,708 --> 00:53:01,916 Silvia je tam. 677 00:53:02,416 --> 00:53:03,333 Pospěšte si. 678 00:55:09,500 --> 00:55:12,916 Po 400 metrech odbočte vpravo. 679 00:56:28,583 --> 00:56:29,708 Silvia. 680 00:57:12,083 --> 00:57:13,875 Kdy k traumatu došlo? 681 00:57:15,416 --> 00:57:17,125 Něco přes půl hodiny. 682 00:57:19,041 --> 00:57:20,666 Všechno bude v pořádku. 683 00:57:25,875 --> 00:57:27,375 Nějaké novinky o inspektorovi? 684 00:57:27,458 --> 00:57:29,416 Ne, ne. Zatím žádné novinky. 685 00:57:29,500 --> 00:57:32,583 -Je na operačním sále. -Viděl jsi útočníka? 686 00:57:32,666 --> 00:57:34,583 Ne, útočníka jsem neviděl. 687 00:57:35,208 --> 00:57:38,166 Ale to nemohl být Galder, je stále zavřený. 688 00:57:38,916 --> 00:57:42,333 -Myslím, že Carlos Béjar je zpět. -Velarde, jsi si jistý? 689 00:57:42,416 --> 00:57:44,458 Mendozo, musím zavěsit. Ahoj. 690 00:57:45,416 --> 00:57:47,458 -Přijdou si pro něj. -Promiňte. 691 00:57:48,500 --> 00:57:49,875 jak se jí daří? 692 00:57:49,958 --> 00:57:52,833 Pacient trpěl středně těžké poranění hlavy. 693 00:57:52,916 --> 00:57:54,583 Měla podkožní hematom, 694 00:57:54,666 --> 00:57:57,583 ale žádná zlomenina tam není... a mohli jsme to vypustit. 695 00:57:57,666 --> 00:57:58,916 Takže bude v pořádku. 696 00:57:59,000 --> 00:58:02,708 Je na pozorování. Následující hodiny jsou důležité, 697 00:58:02,791 --> 00:58:05,291 ale myslíme si, že netrpěla jakékoli vážné poškození. 698 00:58:05,375 --> 00:58:07,833 - Můžu ji vidět? -Jenom chvíli. 699 00:58:07,916 --> 00:58:09,000 Vyšetřovací místnost šest. 700 00:58:24,416 --> 00:58:26,708 Zkontroloval jsem bezpečnostní kamery na náměstí 701 00:58:26,791 --> 00:58:29,083 a můžete vidět Carlose Béjara procházet kolem. 702 00:58:29,166 --> 00:58:31,250 Takže nebyl tam, kde nám to řekl. 703 00:58:33,416 --> 00:58:34,416 Silvia. 704 00:58:37,500 --> 00:58:39,333 Jsem těhotná, Danieli. 705 00:58:52,291 --> 00:58:55,208 Vím, že nejsme pár, ale chtěl bych to mít. 706 00:59:04,500 --> 00:59:05,708 Mendoza. 707 00:59:06,541 --> 00:59:08,083 Dobře, jdeme. 708 00:59:09,333 --> 00:59:11,833 Další dívka zmizela. 709 00:59:12,416 --> 00:59:14,291 Jdeme do Béjarova studia. 710 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 Teď! 711 00:59:37,458 --> 00:59:38,291 Hej. 712 00:59:39,833 --> 00:59:40,833 Hej. 713 00:59:43,708 --> 00:59:44,708 Jak se máte? 714 00:59:52,041 --> 00:59:53,541 Dostali jsme ho? 715 00:59:55,791 --> 00:59:57,250 Teď na to nemysli. 716 00:59:58,208 --> 00:59:59,416 Odpočiňte si. 717 01:00:02,000 --> 01:00:04,250 Co se stalo, když jsem omdlel? 718 01:00:09,291 --> 01:00:10,625 Všechno je v pořádku. 719 01:00:10,708 --> 01:00:12,291 Nechraň mě. 720 01:00:13,166 --> 01:00:14,166 já tě znám. 721 01:00:18,583 --> 01:00:19,666 Co se stalo? 722 01:00:30,875 --> 01:00:31,958 Svlékl tě. 723 01:00:33,291 --> 01:00:36,208 -A dal tě-- -Také ve fetální poloze. 724 01:00:37,041 --> 01:00:39,208 Ale našel jsi mě a zachránil jsi mě. 725 01:00:40,416 --> 01:00:41,791 Tak to vypadá. 726 01:00:45,875 --> 01:00:48,666 Odpočiň si a uzdrav se, dobře? 727 01:00:49,500 --> 01:00:51,416 Dobře. 728 01:01:02,958 --> 01:01:04,166 Díky. 729 01:01:23,708 --> 01:01:26,875 Našli jsme tuto lebku. Patří k lidské bytosti. 730 01:01:26,958 --> 01:01:29,916 Provedeme DNA v případě, že najdeme nějakou shodu. 731 01:01:30,000 --> 01:01:31,666 Našli jsme i kameru. 732 01:01:37,583 --> 01:01:39,000 Je skoro nový. 733 01:01:39,083 --> 01:01:40,750 To tu nebylo šest let. 734 01:01:42,041 --> 01:01:45,375 Osoba, která zasáhla vašeho kolegu mohl to nechat. 735 01:02:08,041 --> 01:02:11,333 -Jsi v pořádku? -Ano. 736 01:02:19,416 --> 01:02:20,958 Jmenuji se Silvia Guzmán. 737 01:02:21,041 --> 01:02:22,416 Je mi 36 let. 738 01:02:24,375 --> 01:02:28,416 Výsledky mé analýzy budou velmi zvláštní protože jsem plná hormonů. 739 01:02:28,500 --> 01:02:29,708 Víš, jaký je den? 740 01:02:29,791 --> 01:02:31,583 čtvrtek ráno. 741 01:02:32,833 --> 01:02:34,708 Umírám hlady. 742 01:02:38,083 --> 01:02:39,791 Promiňte. 743 01:02:43,166 --> 01:02:44,375 -Danieli. -Jak se máte? 744 01:02:45,625 --> 01:02:47,541 -Dobrý. -Byl to bratr. 745 01:02:47,625 --> 01:02:50,083 -Co? -Byl to bratr, kdo tě udeřil. 746 01:02:50,166 --> 01:02:52,916 Ten z nahrávky Evy Santosové a pravděpodobně vrah. 747 01:02:53,000 --> 01:02:55,458 Eva sváděla svého bratra na videu? 748 01:02:55,541 --> 01:02:57,166 Zdá se, že ano. 749 01:02:57,250 --> 01:02:59,250 Dobře, zavolám Rodrigovi. 750 01:02:59,333 --> 01:03:02,375 Nechám ho zorganizovat operaci. Jsem na cestě. 751 01:03:02,458 --> 01:03:06,291 Mimochodem, soudce nařídil propustit Galdera. 752 01:03:12,333 --> 01:03:14,375 -Zde? -Ano, nechte to tady. 753 01:03:35,083 --> 01:03:36,500 -Jdeme. -Ano. 754 01:03:46,041 --> 01:03:48,291 -Jsou tam? -Hledej Carlose Béjara. 755 01:03:48,375 --> 01:03:52,041 -Ano, uklidni se. Dobře. -Můj syn by nikomu neublížil. 756 01:03:52,125 --> 01:03:53,916 Nechte mou rodinu na pokoji! 757 01:03:54,708 --> 01:03:56,125 -Co se děje? - Matka. 758 01:03:56,208 --> 01:03:59,625 Vykopla mě, když jsem se jí na to zeptal vztah mezi Gabrielem a Evou. 759 01:04:00,416 --> 01:04:02,916 -Kde je Gabriel? -Ještě nevíme. 760 01:04:05,250 --> 01:04:09,000 já tomu nerozumím. Co dělal Gabriel v Béjarově ateliéru? 761 01:04:09,083 --> 01:04:12,208 Před šesti lety fotil pro Carlose Béjara. 762 01:04:12,291 --> 01:04:15,791 Asi to začal používat jako útěcha, když zmizel. 763 01:04:17,083 --> 01:04:19,166 -Promluvím s matkou. -Hodně štěstí. 764 01:04:21,541 --> 01:04:24,208 -Ahoj. -Inspektor. 765 01:04:24,291 --> 01:04:25,708 Odpusť mé dceři. 766 01:04:25,791 --> 01:04:26,875 Je velmi rozrušená. 767 01:04:26,958 --> 01:04:29,416 My se o to postaráme. Nebojte se. 768 01:04:29,500 --> 01:04:31,166 Je mi líto, že tě Gabriel udeřil. 769 01:04:31,250 --> 01:04:33,500 -Byl jsi to ty, že? -Ano, ale jsem v pořádku. 770 01:04:33,583 --> 01:04:35,125 Jak vidíte. 771 01:04:36,208 --> 01:04:40,250 Prosím, zacházejte s mým vnukem opatrně až ho najdeš, prosím. 772 01:04:40,333 --> 01:04:41,958 Budeme. Nebojte se. 773 01:04:46,375 --> 01:04:49,166 Jaký vztah měl Gabriel se svou sestrou? 774 01:04:50,791 --> 01:04:53,958 Eva nebyla dobrý člověk, inspektore. 775 01:04:54,041 --> 01:04:56,416 A zničila Gabrielovi život. 776 01:04:57,208 --> 01:04:58,625 Inspektor. 777 01:05:03,083 --> 01:05:04,416 Děkuju. 778 01:05:08,208 --> 01:05:09,708 Našli jsme chlapce. 779 01:05:18,916 --> 01:05:20,333 Jeho rty jsou modré. 780 01:05:20,916 --> 01:05:22,416 Taky se otrávil. 781 01:05:24,208 --> 01:05:25,375 Carlos Béjar? 782 01:05:27,083 --> 01:05:29,083 Co když to byl dědeček? 783 01:05:29,166 --> 01:05:30,875 Provokuje svého bratra 784 01:05:30,958 --> 01:05:33,958 udržovat incestní vztah, 785 01:05:34,041 --> 01:05:35,916 hraje si s ním, 786 01:05:36,000 --> 01:05:39,041 dědeček zjistí, on to nevydrží. 787 01:05:39,125 --> 01:05:42,041 -Právo? -Inspektor Guzmán. 788 01:05:43,875 --> 01:05:46,625 Tato záležitost je zcela mimo naše ruce! 789 01:05:47,458 --> 01:05:50,625 jak je to možné že v tuto chvíli nic nemáte? 790 01:05:51,583 --> 01:05:55,791 Mýlil jsem se, že jsem s tebou počítal? 791 01:06:00,666 --> 01:06:02,583 Rád bych znal váš názor. 792 01:06:03,750 --> 01:06:06,333 Vaše ctihodnosti, Jsem zde pouze jako poradce. 793 01:06:06,416 --> 01:06:08,875 Případ má na starosti inspektor. 794 01:06:10,833 --> 01:06:12,291 Potřebujeme více času. 795 01:06:12,375 --> 01:06:13,833 To je ten problém, inspektore. 796 01:06:13,916 --> 01:06:18,500 Není čas. Výkop bude brzy skončí a studenti odejdou. 797 01:06:18,583 --> 01:06:22,375 Co musíte udělat, je test DNA na Němce. To je vše. 798 01:06:26,250 --> 01:06:27,375 Velmi dobré. 799 01:06:32,833 --> 01:06:34,625 Nečekejte, že vám poděkuji. 800 01:06:43,166 --> 01:06:45,708 Případy se mě osobně stále dotýkají. 801 01:06:46,625 --> 01:06:48,625 Je toho na mě moc. Nemůžu si pomoct. 802 01:06:50,875 --> 01:06:52,708 To jsi mi řekl, že? 803 01:06:53,916 --> 01:06:55,666 No, každý je takový, jaký je. 804 01:06:56,458 --> 01:06:57,958 Jen to musí přijmout. 805 01:07:00,833 --> 01:07:02,791 Ale místo toho to berte jako hru. 806 01:07:02,875 --> 01:07:05,166 Hra? Jaký druh hry? 807 01:07:06,708 --> 01:07:09,041 Cítíš se šťastně 808 01:07:09,125 --> 01:07:11,791 když máte nějaké indicie k vyřešení případu. 809 01:07:12,750 --> 01:07:16,291 No, možná pro mě je to spíš výzva 810 01:07:16,375 --> 01:07:19,416 ale jsem si jistý, že to chci vyřešit. 811 01:07:21,458 --> 01:07:22,625 Silvia. 812 01:07:28,333 --> 01:07:29,916 Před šesti lety jsem byl debil. 813 01:07:34,375 --> 01:07:35,958 Teď se na něčem shodneme. 814 01:07:43,750 --> 01:07:45,875 Lituješ toho, co se stalo? 815 01:07:53,458 --> 01:07:55,000 Snažím se neohlížet se zpět. 816 01:08:01,791 --> 01:08:03,875 Tentokrát tě nenechám samotného. 817 01:08:21,750 --> 01:08:23,833 Jdu si odpočinout, ano? 818 01:08:25,125 --> 01:08:26,833 Moje hlava se chystá explodovat. 819 01:08:42,833 --> 01:08:43,916 Šéf. 820 01:08:44,583 --> 01:08:45,958 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 821 01:08:46,041 --> 01:08:47,916 Za prvé, jak se cítíte? 822 01:08:48,791 --> 01:08:51,541 Cítím se jako nad hlavou mi projel náklaďák. 823 01:08:51,625 --> 01:08:52,916 Proč bych ti měl lhát? 824 01:08:53,000 --> 01:08:55,333 Možná by sis měl odpočinout. 825 01:08:56,416 --> 01:08:57,583 Dám si kávu. 826 01:08:57,666 --> 01:08:59,125 A je to. 827 01:08:59,208 --> 01:09:00,750 jsem v pohodě. 828 01:09:03,625 --> 01:09:05,166 No, mám novinky. 829 01:09:05,250 --> 01:09:08,458 -Víme, komu ta lebka patřila. -SZO? 830 01:09:08,541 --> 01:09:10,333 Carlos Béjar, taxidermista. 831 01:09:10,958 --> 01:09:12,208 Carlos Béjar? 832 01:09:13,083 --> 01:09:14,041 no, 833 01:09:14,125 --> 01:09:16,625 co dělal Gabriel s Béjarovou lebkou? 834 01:09:16,708 --> 01:09:18,541 A to není ono. 835 01:09:18,625 --> 01:09:21,708 Máme výsledky DNA nalezený na nehtech Evy Santosové. 836 01:09:21,791 --> 01:09:24,416 Patří to na osobu německého původu. 837 01:09:24,500 --> 01:09:26,041 Žádný hovno. 838 01:09:28,041 --> 01:09:29,208 Inés Madrigal? 839 01:09:29,791 --> 01:09:31,500 Ano. Tady inspektor Guzmán. 840 01:09:32,125 --> 01:09:34,250 Je Galder na výkopu? 841 01:09:36,375 --> 01:09:39,625 Včera šel do kopání, ale odešel s Palomou a Larsem 842 01:09:39,708 --> 01:09:41,458 a ještě se nevrátili. 843 01:09:42,708 --> 01:09:44,208 A je toho víc. 844 01:09:46,625 --> 01:09:51,500 Někdo mi řekl, že na poslední Lost, Galder a Lars si povídali… 845 01:09:55,500 --> 01:09:56,958 O čem, Inés? 846 01:10:00,125 --> 01:10:02,166 Kanibalismus. 847 01:10:11,541 --> 01:10:13,916 je to tady. Toto je Galderův oblíbený les. 848 01:10:23,541 --> 01:10:25,083 Pošlete jim polohu. 849 01:10:28,750 --> 01:10:30,166 Můžeme? Pojď. 850 01:10:39,583 --> 01:10:40,750 Děkuju. 851 01:10:42,166 --> 01:10:43,416 Gabriel byl sebevrah. 852 01:10:44,333 --> 01:10:47,083 Našli kombinaci drog v žaludku. 853 01:10:47,166 --> 01:10:49,583 očividně nějaké prášky, které mu byly předepsány. 854 01:10:49,666 --> 01:10:52,000 Galder zůstává hlavní podezřelý z Eviny smrti. 855 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 Zabil by? oběť před šesti lety? 856 01:10:54,291 --> 01:10:57,833 Mohl spolupracovat s Béjarem a pak ho taky zabil. 857 01:10:57,916 --> 01:10:59,083 Jsme připraveni. 858 01:10:59,166 --> 01:11:01,916 Všichni vidět a s funkčními mobilními telefony. 859 01:11:05,666 --> 01:11:08,125 věříš? je ta věc kanibalismu pravda? 860 01:11:29,333 --> 01:11:30,541 Galder je tady. 861 01:11:32,375 --> 01:11:34,416 -Jsem si jistý. -Pojď, jdeme. 862 01:11:34,500 --> 01:11:36,333 -Žádný. Zůstaň tady. -Nejebej se mnou. 863 01:11:36,416 --> 01:11:38,166 Danieli, zůstaň tady. 864 01:11:51,875 --> 01:11:53,041 Mám strach. 865 01:12:51,666 --> 01:12:52,750 Zastávka. 866 01:12:54,083 --> 01:12:55,166 Uklidni se. 867 01:13:07,125 --> 01:13:08,166 Teď snadno. 868 01:13:16,166 --> 01:13:17,916 Dobře. 869 01:13:18,000 --> 01:13:19,166 Dobře. To je vše. 870 01:13:25,875 --> 01:13:28,000 To je v pořádku, uklidni se. 871 01:13:29,500 --> 01:13:31,000 To je vše. 872 01:13:32,000 --> 01:13:34,708 Pojďme si promluvit. 873 01:13:55,333 --> 01:13:57,166 Zastávka. 874 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Zastávka. 875 01:14:00,083 --> 01:14:01,208 Hovno. 876 01:14:03,916 --> 01:14:05,708 Pojď. 877 01:14:11,500 --> 01:14:12,708 Inspektor. 878 01:14:18,458 --> 01:14:19,750 Zastávka. 879 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 Je naživu. Zavolejte sanitku! 880 01:14:41,416 --> 01:14:42,500 Nic nevidím. 881 01:14:55,125 --> 01:14:56,375 Skrýt! 882 01:15:32,708 --> 01:15:35,875 Inés, vypadni odsud! Běh! Běh! 883 01:16:51,541 --> 01:16:53,000 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 884 01:16:53,833 --> 01:16:55,958 Nechceš? mluvit s psychologem? 885 01:16:56,791 --> 01:16:58,750 Ne. Opravdu chci jen domů. 886 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 A Larsi, jak se má? 887 01:17:02,166 --> 01:17:03,500 Bude žít. 888 01:17:05,208 --> 01:17:06,333 Dobrý. 889 01:17:07,458 --> 01:17:08,625 Byl jsi velmi statečný. 890 01:17:16,458 --> 01:17:19,458 Zítra, až se budeš cítit klidnější, vezmeme vaše vyjádření. Dobře? 891 01:17:20,916 --> 01:17:21,916 Dobře. 892 01:17:25,500 --> 01:17:26,750 jak se má? 893 01:17:27,833 --> 01:17:31,041 V šoku. Stále si není vědoma toho, co se stalo. 894 01:17:32,083 --> 01:17:34,333 Abych byl upřímný, já taky ne. 895 01:17:36,500 --> 01:17:37,916 Ale dobře, to je ono. 896 01:17:38,500 --> 01:17:39,500 je konec. 897 01:17:40,333 --> 01:17:41,625 je konec. 898 01:17:46,333 --> 01:17:49,708 Hej, někdy se sejdeme a popovídáme si. 899 01:17:51,041 --> 01:17:53,333 Nejedeš na Ibizu? s vaším prezidentem? 900 01:17:55,583 --> 01:17:57,333 Jen na týden. 901 01:17:58,083 --> 01:17:59,791 Ten bastard je workoholik. 902 01:18:04,083 --> 01:18:05,208 Uvidíme. 903 01:18:07,291 --> 01:18:08,750 Uvidíme. 904 01:18:18,416 --> 01:18:22,416 V jakém bodě evoluce stali jsme se zasranými vrahy? 905 01:18:40,750 --> 01:18:42,708 Nenechávej mě dnes večer samotného. Prosím. 906 01:19:07,916 --> 01:19:09,583 Pane Henaresi. 907 01:19:13,000 --> 01:19:14,250 Pane Henaresi. 908 01:19:24,708 --> 01:19:26,833 Bylo mi řečeno, že tu budeš. 909 01:19:28,500 --> 01:19:31,291 Rád v noci zírám na výkop. 910 01:19:32,708 --> 01:19:37,000 Lidé zde žili a umírali před milionem let. 911 01:19:42,583 --> 01:19:44,000 Jak se má Galder? 912 01:19:46,458 --> 01:19:48,958 Zemřel při převozu do nemocnice. 913 01:19:50,666 --> 01:19:53,291 Když jsme ho našli, chystal se zabít kolegu. 914 01:19:53,875 --> 01:19:55,541 A postavili hromadu dřeva… 915 01:19:58,041 --> 01:19:59,916 Opravdu mi nemáš co říct? 916 01:20:05,041 --> 01:20:08,083 přenesl jsem jejich posedlost pravěkem. 917 01:20:11,125 --> 01:20:12,833 Pro pohřby. 918 01:20:14,166 --> 01:20:15,750 To násilí předků. 919 01:20:18,125 --> 01:20:20,541 Možná jsem dostatečně netrval. 920 01:20:25,666 --> 01:20:31,916 Náznaky velmi odlišného chování byly také nalezeny v těchto jeskyních. 921 01:20:32,541 --> 01:20:34,791 Našli jsme lebku dívky 922 01:20:35,583 --> 01:20:38,166 kteří žili před více než 400 000 lety. 923 01:20:39,833 --> 01:20:41,708 Mělo vážné deformace. 924 01:20:42,708 --> 01:20:48,083 S největší pravděpodobností byla intelektuální retardovaný a sotva mohl chodit. 925 01:20:48,666 --> 01:20:50,791 Byla by byla zátěž pro skupinu. 926 01:20:52,000 --> 01:20:55,333 Však, starali se o ni deset let. 927 01:20:56,166 --> 01:20:57,625 Deset let! 928 01:20:59,041 --> 01:21:01,083 Mluvíte o empatii. 929 01:21:02,375 --> 01:21:04,416 Něco, co Galder neměl. 930 01:21:05,875 --> 01:21:07,291 To jsem nemohl vidět. 931 01:21:40,875 --> 01:21:42,208 Pojď sem. 932 01:22:05,000 --> 01:22:06,250 bolí to? 933 01:22:23,208 --> 01:22:24,875 Kdyby nám Inés Madrigal nepomohla 934 01:22:24,958 --> 01:22:27,666 nenapadlo by nás Galdera tak rychle. 935 01:22:27,750 --> 01:22:29,750 Nevěděl jsem, že Inés 936 01:22:29,833 --> 01:22:31,541 tolik s vámi spolupracoval. 937 01:22:31,625 --> 01:22:33,333 Ano, předala nám informace 938 01:22:33,416 --> 01:22:36,458 že Galder byl na vykopávkách před šesti lety. 939 01:22:37,625 --> 01:22:40,083 Byla zde i samotná Inés Madrigal. 940 01:22:42,291 --> 01:22:44,250 Ne. Byla velmi mladá. 941 01:22:49,083 --> 01:22:52,291 Ale byla to dcera pekaře kdo nám přinesl sendviče. 942 01:22:56,250 --> 01:23:00,500 Pamatuješ si na druhou dívku? kdo zmizel před šesti lety? 943 01:23:03,500 --> 01:23:04,833 Byla to Inés. 944 01:23:07,833 --> 01:23:08,875 Inés? 945 01:23:13,125 --> 01:23:14,625 Zítra odjíždíš. 946 01:23:21,291 --> 01:23:24,125 Nebudu tě honit jako zamilovaná mladá dívka. 947 01:23:24,208 --> 01:23:25,500 Můžete být v klidu. 948 01:23:30,125 --> 01:23:31,250 Ahoj, 949 01:23:32,375 --> 01:23:33,666 dlužím ti hodně. 950 01:23:36,708 --> 01:23:40,666 Nevím. Možná jednoho dne mohli jsme se vidět v Madridu. 951 01:23:43,291 --> 01:23:45,166 Před šesti lety jsi mě taky zklamal. 952 01:23:47,708 --> 01:23:50,000 Máte kopii Galderova mobilního telefonu? 953 01:23:51,250 --> 01:23:52,250 Podívejte se na jeho fotky. 954 01:23:52,833 --> 01:23:55,208 Inés ho znala už dávno. Něco nesedí. 955 01:23:58,000 --> 01:24:00,375 Druhá dívka zmizela. pamatuješ? 956 01:24:00,458 --> 01:24:01,291 Ano. 957 01:24:01,375 --> 01:24:04,333 Ano, ale řekli nám, že to nic není. 958 01:24:05,041 --> 01:24:06,750 -Nic? -Žádný. 959 01:24:10,291 --> 01:24:12,125 Probudil jsem se přivázaný k zasrané židli 960 01:24:12,208 --> 01:24:13,875 polonahá v domě v lese. 961 01:24:13,958 --> 01:24:16,166 Myslím, že to nic není. 962 01:24:46,208 --> 01:24:48,250 Bylo mi 17 let. 963 01:24:59,791 --> 01:25:03,041 Někdy se nedokážu ovládat. 964 01:25:11,583 --> 01:25:14,041 Musíte vydržet déle než ten druhý. 965 01:25:15,291 --> 01:25:17,666 Žádný! Prosím. 966 01:25:18,666 --> 01:25:21,000 Prosím, ne! 967 01:25:25,791 --> 01:25:27,041 Žádný! 968 01:25:52,666 --> 01:25:54,291 A páchl potem. 969 01:26:12,958 --> 01:26:14,750 A řekl jsem mu, že se mi hnusí. 970 01:26:15,458 --> 01:26:17,166 Jsi prase. 971 01:26:18,916 --> 01:26:19,833 A zbabělec. 972 01:26:19,916 --> 01:26:21,208 Zbabělec. 973 01:26:21,833 --> 01:26:24,125 Protože se ani neodvážil aby mě opravdu šukal. 974 01:26:25,916 --> 01:26:27,041 troufám si na tebe. 975 01:26:27,125 --> 01:26:28,333 Drž hubu! 976 01:26:28,416 --> 01:26:29,541 co se děje? 977 01:26:30,583 --> 01:26:32,333 Jsem na tebe moc mladý? 978 01:26:33,083 --> 01:26:34,208 Nebo příliš starý? 979 01:26:34,291 --> 01:26:35,875 Drž hubu. 980 01:26:35,958 --> 01:26:37,041 Zasraný prase! 981 01:26:38,666 --> 01:26:40,083 Tak jsem na něj zakřičel, ať to udělá. 982 01:26:40,166 --> 01:26:42,250 Seru na mě! Chtěl jsem, aby mě šukal. 983 01:26:42,333 --> 01:26:44,125 Seru na mě. 984 01:26:44,208 --> 01:26:45,208 Nechtěl. 985 01:26:46,083 --> 01:26:47,750 Mohl jsi žít ještě déle. 986 01:27:06,583 --> 01:27:08,333 Tak jsem začal běhat. 987 01:27:33,500 --> 01:27:35,500 Dokud se najednou neobjevil Galder. 988 01:27:38,833 --> 01:27:40,708 A podíval se na mě. 989 01:27:41,333 --> 01:27:42,583 Podíval se na mě. 990 01:28:24,333 --> 01:28:25,666 Zabijte ho. 991 01:28:25,750 --> 01:28:27,666 Můžete to udělat. 992 01:28:30,125 --> 01:28:32,166 Pojď! Zabijte ho! 993 01:28:32,250 --> 01:28:35,375 Pojď! Zabijte ho! 994 01:28:36,291 --> 01:28:38,208 Vzal jsem nůž a bodl ho do vnitřností. 995 01:28:38,291 --> 01:28:39,958 Zabijte ho! 996 01:28:44,041 --> 01:28:47,833 Znovu a znovu a znovu. 997 01:28:47,916 --> 01:28:50,500 Pořád křičel. Pak začal křičet i Galder. 998 01:28:50,583 --> 01:28:52,416 Takže já jen… 999 01:29:02,416 --> 01:29:04,416 Cítil jsem spěch. 1000 01:29:05,416 --> 01:29:08,291 Pochopil jsem, že to tak je. 1001 01:29:08,375 --> 01:29:09,958 Byl jsem někdo. 1002 01:29:15,250 --> 01:29:16,875 -Co je to? -Galderův telefon. 1003 01:29:16,958 --> 01:29:19,458 Je tam spousta fotek Inés, zkontrolovat to. 1004 01:29:19,541 --> 01:29:21,666 Ty jsou z doby před dvěma lety. 1005 01:29:23,041 --> 01:29:24,666 Máte nějaké starší? 1006 01:29:24,750 --> 01:29:26,916 Ty jsou z doby před šesti lety. 1007 01:29:29,875 --> 01:29:31,333 Je tu spojení. 1008 01:29:32,750 --> 01:29:35,916 já tomu nerozumím. Inés je na fotkách před šesti lety. 1009 01:29:36,000 --> 01:29:37,666 Inés nám lhala 1010 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 a ona nás vedla Galderovi schválně. 1011 01:29:40,166 --> 01:29:43,666 -Takže ten Němec za to nemůže? -Galder je psychopat. 1012 01:29:45,041 --> 01:29:49,291 A pravděpodobně zabil Evu Santosovou. Ale Inés je zapojena. 1013 01:29:51,916 --> 01:29:53,791 Co když to udělali společně? 1014 01:29:56,375 --> 01:29:59,250 Pamatujete si video kde zabili kozu? 1015 01:30:00,041 --> 01:30:02,041 Bylo to řezané. Chyběl konec. Podívejte. 1016 01:30:13,750 --> 01:30:16,000 Inés byla na té Ztracené. 1017 01:30:16,666 --> 01:30:18,375 Galder Evu nezabil. 1018 01:30:19,000 --> 01:30:20,000 Právo? 1019 01:30:26,958 --> 01:30:28,791 Ortega. 1020 01:30:29,333 --> 01:30:31,375 Víte, kde je Inés Madrigal? 1021 01:30:32,708 --> 01:30:33,791 co se děje? 1022 01:30:33,875 --> 01:30:36,000 Dívka odešla s vaším kolegou. 1023 01:30:36,625 --> 01:30:37,625 S Velardem? 1024 01:30:38,916 --> 01:30:41,708 Když jsem tě viděl v baru, Poznal jsem tě hned. 1025 01:30:41,791 --> 01:30:43,958 Nebylo těžké tě svést 1026 01:30:44,041 --> 01:30:46,250 s tváří této malé holčičky že potřebuje pomoc. 1027 01:30:49,333 --> 01:30:53,125 Myslel sis, že máš moc a neměl jsi ani ponětí. 1028 01:30:54,708 --> 01:30:56,291 Stejně jako Carlos Béjar. 1029 01:31:04,250 --> 01:31:05,375 Sbohem, Danieli. 1030 01:31:09,458 --> 01:31:12,125 Promluvil jsem bezpečnostnímu týmu ropné společnosti. 1031 01:31:12,208 --> 01:31:14,916 Danielův telefon ztratil signál v pohoří Atapuerca. 1032 01:31:15,000 --> 01:31:16,500 Máte místo? 1033 01:31:16,583 --> 01:31:17,916 Hlavní jeskyně. 1034 01:31:23,916 --> 01:31:26,166 -Je to Inés? -Ano, je sama. 1035 01:31:27,583 --> 01:31:29,333 - Půjdu za ní. -Jsi si jistý? 1036 01:31:29,416 --> 01:31:30,958 Jdi najít Daniela. 1037 01:31:31,041 --> 01:31:32,208 Jeskyně je minutu odtud. 1038 01:31:33,166 --> 01:31:34,458 Buďte opatrní. 1039 01:31:44,041 --> 01:31:45,041 Daniel. 1040 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 Daniel. 1041 01:31:48,041 --> 01:31:49,291 Daniel. 1042 01:31:57,208 --> 01:32:00,583 -Rodrigo, kde je Daniel? -Našel jsem ho. 1043 01:32:02,750 --> 01:32:04,500 -A? -Leží na podlaze. 1044 01:32:04,583 --> 01:32:05,583 Nehýbe se. 1045 01:32:05,666 --> 01:32:07,000 je naživu? 1046 01:32:07,083 --> 01:32:09,500 Nejsem si jistý. Je tam plot. Nemůžu projít. 1047 01:32:09,583 --> 01:32:13,250 -Zavolejte sanitku a záchranný tým. Teď. -Zavolám ti později. 1048 01:34:19,916 --> 01:34:20,916 Žádný! 1049 01:34:30,166 --> 01:34:31,250 Chůze. 1050 01:34:41,208 --> 01:34:44,000 Víme, že jsi byl ta druhá dívka, která zmizela. 1051 01:34:44,083 --> 01:34:45,791 Trvalo ti to jen šest let. 1052 01:34:47,958 --> 01:34:52,625 Ano. Byla jsem ta druhá dívka, která zmizela. Ten, kdo utekl z taxidermisty 1053 01:34:52,708 --> 01:34:55,500 a který díky Galderovi měl sílu ho zabít. 1054 01:34:57,125 --> 01:34:59,625 -Pomohl ti. Právo? -Udělal mnohem víc než to. 1055 01:35:01,333 --> 01:35:02,791 Galder mi ukázal cestu. 1056 01:35:03,958 --> 01:35:05,750 Dokud mě taky nezradil. 1057 01:35:05,833 --> 01:35:07,083 S Evou. 1058 01:35:15,125 --> 01:35:16,125 Kde je Galder? 1059 01:35:18,458 --> 01:35:20,250 Požádal mě, abych tě donutil tohle vypít. 1060 01:35:21,750 --> 01:35:23,333 A čekat na něj nahý. 1061 01:35:29,833 --> 01:35:32,458 Ta mrcha věděla, jak muže svést. 1062 01:35:32,541 --> 01:35:34,166 -Jít! -Dobře! 1063 01:35:34,791 --> 01:35:37,833 -Proto jsi ji zabil? -Nikdy mě neviděla přicházet. 1064 01:35:39,250 --> 01:35:42,958 Vzal jsi nás, kam jsi chtěl. Ale to je vše. je konec. 1065 01:35:43,041 --> 01:35:45,333 Našli jsme Daniela. Je naživu. 1066 01:35:51,250 --> 01:35:52,875 No, nenajdou tě. 1067 01:35:55,291 --> 01:35:59,541 Je to vtipné, před týdnem Málem jsem otěhotněla. A teď jsem tady. 1068 01:35:59,625 --> 01:36:02,750 Drž hubu! ty… 1069 01:36:03,625 --> 01:36:07,166 Ty kurva nic nevíš 1070 01:36:07,250 --> 01:36:09,000 o tom, co to je trpět. 1071 01:36:15,541 --> 01:36:17,000 Tady je dobře. 1072 01:36:18,041 --> 01:36:19,750 Líbí se mi tady. 1073 01:38:05,291 --> 01:38:06,541 Páni! 1074 01:38:08,583 --> 01:38:11,375 prezident ropné společnosti je romantik. 1075 01:38:11,458 --> 01:38:13,125 Naplnil toto místo květinami. 1076 01:38:13,833 --> 01:38:15,666 Je do mě zamilovaný. 1077 01:38:17,541 --> 01:38:20,000 Řekli mi, že jsem spal šest dní 1078 01:38:20,791 --> 01:38:22,541 ale vše je v pořádku. 1079 01:38:22,625 --> 01:38:24,416 Vypadáš docela dobře. 1080 01:38:25,416 --> 01:38:26,750 Ty taky. 1081 01:38:33,625 --> 01:38:34,708 A co Inés? 1082 01:38:46,750 --> 01:38:50,125 Kosti našich předků pojď dolů k nám 1083 01:38:50,791 --> 01:38:53,666 ale ne jejich utrpení, jejich radost. 1084 01:38:54,875 --> 01:38:57,500 Nikdy se nedozvíme, koho milovali 1085 01:38:57,583 --> 01:39:00,000 nebo pro koho byli ochotni zemřít. 1086 01:39:02,125 --> 01:39:05,125 Co je inspirovalo k dalšímu boji? 1087 01:39:06,208 --> 01:39:11,916 Všechno, co cítili bude navždy pohřben. 1088 01:40:02,583 --> 01:40:04,083 promiň. 1089 01:40:38,708 --> 01:40:41,416 Starali se o ni deset let. 1090 01:40:42,250 --> 01:40:44,208 Deset let! 1091 01:40:49,708 --> 01:40:51,833 Empatie a násilí. 1092 01:40:52,708 --> 01:40:55,291 Oba jsou přítomni v naší DNA. 1093 01:40:56,583 --> 01:40:59,833 Je to to, co nás dělá skutečně lidmi?